1
00:00:10,749 --> 00:00:19,367
[♪♪]

2
00:00:28,158 --> 00:00:30,334
[uzakta metal sesi]

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,309
[cam paramparça oluyor]

4
00:01:10,940 --> 00:01:14,422
[nefes nefese]

5
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
Hayır. Hayır. Hayır.

6
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
Hayır, lütfen yapma.

7
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

8
00:01:25,694 --> 00:01:26,608
[çığlık atar]

9
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
[kargalar gaklıyor]

10
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ Aah

11
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪ Onları durdurmak yok

12
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ Aah

13
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪ Her şey çok güzel gidiyor

14
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ Yapamam bu benim için
en azından söylemek gerekirse ♪

15
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ Bedava vuruluyorum
ve kira kontratında as
♪

16
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
[Eric]
Merhaba Whit.

17
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
Ah.

18
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Eric, beni korkuttun.

19
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Beklemek. Saat kaç?

20
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-Okul bitti mi?
-Evet.

21
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Bunu bilirdin
eğer sınıfa gittiysen.

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
Ah. Annem olacak
her an buradayım.

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
Hayır, düşündüm.

24
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
Bunları sana vermek istedim.

25
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
Onları benim evimde bıraktın
ve isteyebileceğini düşündüm

26
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
bu hafta sonu onları giy.

27
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
Teşekkürler bebeğim.

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,488
(Eric kıkırdar)

29
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
Ne yapıyorsun?

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
Hiç bir şey.

31
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Sadece ortalığı karıştırıyorum.

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Değiştirmeye mi çalışıyorsun
notların yine mi?

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
Hayır. Ben aslında
seninkini değiştirmeye çalışıyorum.

34
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
Yani bu senin hatan değildi
o sınavları kaçırdın.

35
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
-Çünkü baban--
- [Eric] Whit, hayır dedim.

36
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Elbette. Elbette.

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
Ben de yapmaya çalışıyorum
yangın alarmını bağlayın

38
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
telefonuma,
ama endişelenme, tamam mı?

39
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
İyiyim.
Gidebilirsin.

40
00:02:57,829 --> 00:02:59,353
[telefon titrer]

41
00:03:07,883 --> 00:03:10,886
[Whitney uzaktan gülüyor]

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Sadece git.

43
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
[Eric]
Peki. Elbette.

44
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Ama neden karıştırıyorsun?
yangın alarmıyla mı?

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
Çünkü yakartop oynuyoruz
Pazartesi günü spor salonundayım, tamam mı?

46
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Artık gidebilirsin.

47
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
Elbette. Elbette.
Festivalde görüşürüz.

48
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- [Megan] Bunu unuttun mu?
-Merhaba anne.

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
Neredeyse hazırım.

50
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
Az önce gördüğüm Eric miydi?

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Whitney mi?

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
-[Megan] Beni duydun mu?
-HAYIR. Üzgünüm.

53
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
Neydi o?
Ben... bilmiyorum.

54
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
Ben... sadece yakalayamadım.

55
00:03:55,017 --> 00:03:55,974
[okul zili çalıyor]

56
00:03:56,105 --> 00:03:56,758
[iç çeker]

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
Bu sesten nefret ediyorum.

58
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
Tamam aşkım. Acele etmek.

59
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Hadi gidelim.

60
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
-[Whitney] Tamam.
-[Megan] Evet.

61
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Hala toparlanmamız gerekiyor.

62
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
-Evet.
-[Megan]Hadi.

63
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
Geliyorum. Geliyorum.

64
00:04:06,942 --> 00:04:09,727
[Okul zili çalmaya devam ediyor]

65
00:04:10,989 --> 00:04:14,950
[♪♪]

66
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
Gerçekten mi anne?

67
00:04:26,048 --> 00:04:26,657
[kıkırdar]

68
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
O grup çok eski.

69
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
Ne?
Bunlar 90'lı yıllardan, tamam mı?

70
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
Biliyorsun, bu buluşma
büyük bir mesele.

71
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
Dört saat araba kullanmıyoruz
bir hiç uğruna evden uzakta olmak.

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
Ne, 1890'lar mı?

73
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
Ne oynuyorlar?
Sonat mı?

74
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-Ha-ha.
-Evet.

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
Retro, çok teşekkür ederim.

76
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
[Whitney]
Retro mu?

77
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
Tamam aşkım. Devam etmek.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
Sonuncuyu aramama izin ver
milenyum onlara söylemek için

79
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
her şey yine retro.

80
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
Ah.

81
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
[Megan]
Ah.

82
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
[kıkırdar]

83
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
Peki bunu kim oynuyor
görmek ister misin?

84
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
İşte kirli bir ekip var
saat 2:00'de.

85
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
Londra'dan geliyorlar.

86
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
Evet.

87
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
Kir.

88
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
Kir gibi geliyor.

89
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
[kıkırdar]
Evet, evet.

90
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
Mesele bu, anne.

91
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
[kıkırdar]
Sana bir şey çalayım.

92
00:05:17,969 --> 00:05:19,623
[♪♪]

93
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
Eric?

94
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
Sana neden mesaj atıyor?

95
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Ayrıldığınızı sanıyordum.

96
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
Biliyor musun?
Ben... bilmiyorum.

97
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
Belki de sıkılmıştır
ya da bilmiyorum...

98
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
[ERIC] [SESLİ NOTTA]
Merhaba Whit.

99
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Bu hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum.

100
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
Annene henüz söylemedin mi?

101
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Yani Eric olacak
festivalde mi?

102
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
Bunun olması gerektiğini düşündüm
anne-kız meselesi olmak.

103
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Evet, hala öyle.

104
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Ne, eski sevgilinle
takılmak mı?

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Tamam, o değil...

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
O aslında benim eski sevgilim değil.

107
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
Bunun hakkında konuştuk.

108
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
Tamam aşkım?

109
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
Etrafta takılmanı istemiyorum
şöhreti olan bu adam.

110
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
Peki, onu seslendiriyorsun
bir suçlu gibi.

111
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
Okul dosyasını gördüm.

112
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Dosyasına baktın mı?

113
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
Evet, ben onun öğretmeniyim, yani...

114
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
Ben de senin annenim.

115
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Tamam aşkım. Sen ben değilsin

116
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
yani bunu yapamayacaksın
benim kararlarım, benim için.

117
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
Annen olarak bu benim işim
seni güvende tutmak için

118
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
ve seni uzak tutmak için
hayatını mahvetmek.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
Bir erkek arkadaşın olduğu için mi?

120
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
[Megan] Whitney, anladın
bu yıl okuldan uzaklaştırıldı.

121
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
O kızlar bunu hak etti
telefonları hacklensin.

122
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Siber zorbalık yapıyorlardı
okulun yarısı.

123
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
Eric'i bu festivalde görürsem
bu hafta sonu, ben...

124
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
Bu bir müzik festivali anne.

125
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Bu sizin İngilizce dersiniz değil,
tamam mı?

126
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
Onu öylece dışarı atamazsınız.

127
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
Ben hâlâ senin annenim.

128
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
Evet,
ve sorun da bu.

129
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
Beni yalnız bırakmadın
Babam öldüğünden beri.

130
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Babanı getirme
bunun içine.

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
Ben olmama izin verdi.

132
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
Kesinlikle yapmazdı
kim olursa olsun sen olmana izin ver

133
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
öyleymiş gibi davranıyorsun.

134
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
Vay.

135
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
Sadece arabayı durdur.

136
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
Gülünç olma, Whitney.

137
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
Hayır, arabayı durdur.

138
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
Beni dışarı çıkar.
Arabayı durdur!

139
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
Elbette. İyi. Ben...

140
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
İzin ver...

141
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
kenara çek.

142
00:07:26,620 --> 00:07:27,229
(Megan iç çeker)

143
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
Bir saniye duralım,
biraz hava al.

144
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Ben...

145
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Biraz kahve, biraz benzin alacağım.

146
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
Bir şey ister misin?

147
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Hala inanamıyorum.

148
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
Ah, vah, vah, vah!

149
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
Ah! Aman tanrım!

150
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Dikkatli olmak.

151
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Bu çok yakındı.

152
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
-[iç çeker]
-Teşekkür ederim.

153
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
Vay.

154
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
[Lee]
Nereye gittiğine dikkat et dostum.

155
00:08:02,307 --> 00:08:02,960
[iç çeker]

156
00:08:03,091 --> 00:08:12,013
[♪♪]

157
00:08:19,107 --> 00:08:19,760
[kapı kapanır]

158
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
Merhaba. Ah, bunları alacağım

159
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
ve altıncı pompaya 50 dolar lütfen.

160
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
[Eric] [SESLİ MESAJDA]
Merhaba, bu Eric.

161
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Ne yapacağını biliyorsun.

162
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
Ona şunu söylemeye çalıştım:
ama o deli.

163
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
Senin de birileri gibi olduğunu düşünüyor
bazı hüküm giymiş suçlular.

164
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Yemin ederim, yapacağım
onu toz içinde bırak

165
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
kaçabildiğim kadar çabuk.

166
00:08:58,320 --> 00:09:02,803
[çığlık atıyor]

167
00:09:08,156 --> 00:09:09,070
[cihaz Bip Sesi]

168
00:09:10,506 --> 00:09:11,420
[fermuar fermuarları]

169
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
[Adam 1] Güzel. Bir kalamar.
Şuna bakar mısın?

170
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
Tamam aşkım.
Bilmiyorum.

171
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
Sana bir buzluk getirdim.
yulaf sütü veya biraz.

172
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
Tamam aşkım.

173
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
[Adam 2]
Doğru.

174
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
[Adam 1]
Güzel.

175
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
Bir kalamar.
Şuna bakar mısın?

176
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
[Megan]
Tamam.

177
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
[belirsiz sohbet]

178
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
Whit.

179
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
Nereye gidersin?

180
00:09:45,802 --> 00:09:49,589
[♪♪]

181
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
[kapı açılır ve kapanır]

182
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Hey, Whit, burada mısın?

183
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
Gitme zamanı geldi.

184
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
[Whitney][SESLİ MESAJDA]
Merhaba, ben Whit.

185
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
Bunun yerine mesaj gönderin.

186
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
Whitney, neredesin?

187
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
Arabaya geri dön.

188
00:10:15,049 --> 00:10:16,006
[araba vızıltısı]

189
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
Bu Eric mi?

190
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
Arabadaki sen misin?

191
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
Whitney, bu Eric'in arabası mı?

192
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
[yoğun nefes alma]

193
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
İnanamıyorum.

194
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
Anahtarlar nerede?

195
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
Ne?

196
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
Benimle dalga mı geçiyorsun?

197
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
Hayır.

198
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Haydi.

199
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-Sadece...
-Hey, bunları unuttun.

200
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
Teşekkür ederim.

201
00:10:48,952 --> 00:10:50,388
[araba vızıltısı]

202
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
[telefon çalıyor]

203
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
[Eric] [sesli mesajda]
Merhaba, bu Eric.

204
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
Ne yapacağını biliyorsun.

205
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
Eric, ben Megan, Whitney'in annesi.
İngilizce öğretmeniniz,

206
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
ve yakında müdür yardımcısı olacaksın.

207
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
Yemin ederim, eğer Whitney
o arabada seninle birlikte...

208
00:11:07,101 --> 00:11:08,580
[araba sesi]

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
[siren bağırıyor]

210
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
Hadi ama.

211
00:11:26,990 --> 00:11:27,556
[kapı kapanır]

212
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
Tamam.

213
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
[pencere vızıltısı]

214
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[Truva]
Lisans ve kayıt.

215
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
Tanrıya şükür memur bey.

216
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
Yardımınıza ihtiyaçım var.

217
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
Kızım o arabada
ileride

218
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
ve onu bulmam gerekiyor.

219
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
Bu hangi araba hanımefendi?

220
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Artık gittiler, o yüzden...

221
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
markası ne
bu aracın modeli ve modeli?

222
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
Um, ben-- bilmiyorum.

223
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
Kırmızı bir araba.

224
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
Dört kapısı var.

225
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
Renkli camları var.

226
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
Erkek arkadaşının sanırım.

227
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
[Troy] Tamam, şimdi o
erkek arkadaşıyla mı?

228
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
Evet sanırım.

229
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
Yani kırmızı bir araba
gençlerle,

230
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
düzensiz sürüş.

231
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Ve ona ayrılmasını söyledim
onunla,

232
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
ama sanırım
onu aldığını

233
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
ve sanırım onu aldı.

234
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Kızınız kaç yaşında hanımefendi?

235
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
17 yaşında.

236
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
Ve bunun için herhangi bir neden var mı?
tehlikede olduğuna inanıyor musun?

237
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
Evet.

238
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
Yani, hayır, hayır...
pek öyle değil...

239
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
öyle değil, tamam mı?

240
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
Olması bile gerekmiyor
onunla çıkıyor olmak. Elbette?

241
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Yani, eğer yapmayacaksan
herhangi bir şey yap,

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
lütfen beni bırakabilir misin?
Lütfen?

243
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Şey, hey, ben yapacağım
onu aramak zorundayım,

244
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
çünkü ilgi çekici olmanı sağlayamam
yüksek hızlı bir kovalamacada, tamam mı?

245
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
Yüksek hızlı bir kovalamaca mı?

246
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
Bu benim kızım!

247
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-Sadece deniyorum--
-Sevk, ben Memur Troy.

248
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Kırmızıda BOLO'ya ihtiyacım var
dört kapılı sedan,

249
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
renkli camlar, iki genç
aracın içinde.

250
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-Ben--
-Affedersiniz memur bey.

251
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
Acele edebilir misin?
ve bana bir bilet ver

252
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
ve beni bırak?

253
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
Onu bulabilirim.

254
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
Bu konuyla benim ilgilenmeme izin verir misin?
Hey, hey, hey!

255
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
-Elleri görebileceğim yerde.
-[Megan] Ne?

256
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Ellerini üstüne koy
direksiyon simidi.

257
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
-Ben sadece...
-[Troy] Hanımefendi!

258
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
- Araçtan hemen çıkın.
-Ne?

259
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
[Truva]
Hemen araçtan inin.

260
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
Şimdi.

261
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
Tamam aşkım.

262
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
-[Troy] Arabaya doğru.
-[Megan] Tamam, ah.

263
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
Eller arabaya doğru.

264
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
seni götürmem gerekecek
istasyona indik.

265
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
[Megan]
Bu çok saçma.

266
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
[kapı açılır]

267
00:13:21,539 --> 00:13:22,410
[kapı kapanır]

268
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
Bayan McChesney.

269
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
Onu buldun mu?

270
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
Whitney'i buldun mu?

271
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
Hala arıyoruz hanımefendi.
ama ilk şey ilk,

272
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
sizden ücret almıyoruz.

273
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
Beni neyle suçluyorsun?

274
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Hanımefendi, 50'nin üzerinde yapıyordunuz
hız sınırı.

275
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Kendini öldürebilirdin
ya da bir başkası,

276
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
denemekten bahsetmiyorum bile
olay yerinden ayrılmak.

277
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
Ben...

278
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
Kızımı bulmaya çalışıyorum.

279
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
Biliyorum.

280
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Memur Troy'un yeri belirlendi
kırmızı araba,

281
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
ama sadece bazı yerel çocuklardı
festivale doğru yola çıkıyoruz.

282
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
Bahsetmişken, temasa geçtik
mekan.

283
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
Birisi ekli biletleri tararsa
sana, kızına,

284
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
ya da Eric Christopher, öyle mi?

285
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Hemen bilgilendirileceğim.

286
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
Bir sonraki departman
iki saat kuzey

287
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
ve onlar da
tetikte.

288
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
Ama hanımefendi, memurum bana şunu söyledi:
tartışıyordun

289
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
kızınla birlikte.
Bu doğru mu?

290
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Evet.

291
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Yani biz...
Eric konusunda kavga ediyorduk.

292
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Muhtemelen onu aradı
onu almak için.

293
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
Tamam aşkım.

294
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
O hiç oldu mu?
önce kaçtın mı?

295
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
Evet, birkaç kez.

296
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
Babası öldüğünden beri,
o oldu,

297
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
oyunculuk yapıyor.

298
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
Hmm.

299
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
Ve her seferinde geri mi döndü?

300
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
Evet,
ama kaçarken,

301
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
evden kaçıyordu
rastgele bir benzin istasyonu değil

302
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
hiçliğin ortasında.

303
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Doğru,
ama geri döndü.

304
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
Evet ama...

305
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
Doğru, büyük olasılıkla,
Tek yapmanız gereken beklemek.

306
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
Kızımı geri istiyorum.
Tamam aşkım?

307
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
O... o güvende değil.

308
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
Manyaklar gibi araba kullanıyorlardı.

309
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Yani o bir suçlu.

310
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
Suçlu mu?

311
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
Ne yaptı?

312
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
Emin değilim.

313
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
erişemedim
onun gençlik dosyaları

314
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
okul kayıtlarından
ama sana söylüyorum,

315
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
ailesi sorunlu.

316
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
[Edgar]
Tamam.

317
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Bayan McChesney, söz veriyorum
yakında ortaya çıkacak.

318
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Festivalin kendisi
dört ilçede,

319
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
yani benim yetki alanım dışında.

320
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Ama birkaç polis arkadaşım var
orada güvenlikte kim çalışıyor

321
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
görev dışında.

322
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
Yani eğer geri dönmezse
onu kendi başına bulacağız.

323
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
Ve ne yapmam gerekiyor
o zamana kadar yap?

324
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
Eve gidin.

325
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
Demek istediğim, gideceği yer orası
geri dönmeye hazır olduğunda,

326
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
değil mi?

327
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
Endişelenmene gerek yok.

328
00:15:59,480 --> 00:16:02,962
[Kapı açılıp arkadan kapanıyor]

329
00:16:03,092 --> 00:16:11,971
[♪♪]

330
00:16:13,102 --> 00:16:15,800
[homurdanıyor]

331
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
[Whitney]
Ah!

332
00:16:22,720 --> 00:16:23,504
[nefes nefese]

333
00:16:23,634 --> 00:16:24,287
[kapı kapanır]

334
00:16:24,418 --> 00:16:33,340
[♪♪]

335
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
[Whitney]
Aa.

336
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
Hayır.

337
00:16:41,043 --> 00:16:43,524
[homurdanıyor, nefes nefese]

338
00:17:01,629 --> 00:17:06,025
[ağlıyor]

339
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
[çığlık atıyor]

340
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
[susma]

341
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
Hayır, lütfen bana zarar verme!

342
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
Ben de senin gibiyim.

343
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
Beni de aldı.

344
00:17:36,490 --> 00:17:38,535
[yoğun nefes alma]

345
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
[telefon çalıyor]

346
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
[telefon çalıyor]

347
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
Evet, Annabelle.

348
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
Merhaba, ben Whitney'in annesi.

349
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Dinle, gördün mü?
bugün ondan haber alındı mı?

350
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
Merhaba Marlo, ben Megan.
Whitney'in annesi.

351
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Sana mesaj attı mı?
Evet, hâlâ buradayım.

352
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
Seninle iletişime geçti mi?
herhangi bir vardiyayı kaçırmakla ilgili ya da--

353
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
Eric, yine Megan.

354
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
Beni geri ara.

355
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
Endişeliyim.

356
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Eğer bir şey duyarsan,
bana haber ver.

357
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
Tamam aşkım.

358
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
[nefes alır, nefes verir]

359
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
[telefon çalıyor]

360
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
Eric, Whitney seninle mi?

361
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Çünkü eğer öyleyse,
Kızgın değilim, tamam mı?

362
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
Sadece konuşmak istiyorum.

363
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
Arabayla oraya gittiğini sanıyordum
festival sizlerle.

364
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
Eric, seni araba sürerken gördüm
Hanwell'deki benzin istasyonunda.

365
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
Bana parmağını verdiğini gördüm.

366
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Hanwell'den geçmedim.

367
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Kardeşimin arabasını kullanıyorum.

368
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
Kırmızı olan mı?

369
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Ben-- ben-- onu aldığını gördüm
o bara gitmek için.

370
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
[ERIC] [telefonda]
Bir bar değildi.

371
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
Ekibim bir gösteri oynuyordu
ve kullandığım araba

372
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
festivale giden yol gri, tamam mı?

373
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
Öyleyse bekle, gidiyorsun
festivale mi?

374
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
[Eric] Whit öyle olduğunu söyledi
sana söyleyeceğim.

375
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
[iç çeker]
Tamam.

376
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Sadece... bana söyleyebilir misin?
o nerede?

377
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
Sana söyledim.
Bilmiyorum.

378
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
Şöyle bir mesaj bıraktı
kavga ediyordun.

379
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
[Megan] [telefonda]
Peki bu benim hatam mı?

380
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
Hayır, ben öyle demedim.

381
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
[telefonda] sadece söylüyorum
sen ne dedi.

382
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
Tamam aşkım.

383
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
Neyse.

384
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
İyi.

385
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
[telefonda] Eğer ondan haber alırsan
bana haber verebilir misin?

386
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Evet hanımefendi.

387
00:19:12,760 --> 00:19:13,239
[iç çeker]

388
00:19:15,328 --> 00:19:15,893
[iç çeker]

389
00:19:16,285 --> 00:19:25,164
[♪♪]

390
00:19:28,384 --> 00:19:32,171
[♪♪]

391
00:19:35,826 --> 00:19:36,523
[Arabanın kapısı kapanır]

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
[Megan]
Affedersiniz.

393
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
ben, ben arıyorum
kızım.

394
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
Herhangi bir şansın olabilir
onu gördün mü?

395
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
Hayır aşkım, ben... özür dilerim.
Yapmadım.

396
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
Elbette.
Yine de teşekkürler.

397
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
Ama sana güzel bir yemek sunabilirim
ve bir fincan sıcak kahve.

398
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
Aslında şöyle bir işaret gördüm:
kiralık bir odanız var.

399
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Gecelik mi kiralıyorsunuz?

400
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
[Dana]
Evet.

401
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
Neden bir yere oturmuyorsun?

402
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
seni yakalayacağım
o fincan kahve.

403
00:20:12,385 --> 00:20:20,393
[♪♪]

404
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
[kapı açılır]

405
00:20:32,361 --> 00:20:33,101
[kapı kapanır]

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
[fermuar açılır]

407
00:20:55,732 --> 00:20:57,691
[klavyede yazıyor]

408
00:20:57,821 --> 00:21:06,700
[♪♪]

409
00:21:58,186 --> 00:21:59,013
[kapıyı çal]

410
00:21:59,448 --> 00:22:08,327
[♪♪]

411
00:22:19,555 --> 00:22:20,861
[kapı kolu tıkırdıyor]

412
00:22:26,214 --> 00:22:27,084
[püskürtme]

413
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Merhaba.
Bu... bu Eric.

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
[Megan] ne oluyorsun sen
burada ne işin var?

415
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
Seni arıyorum.

416
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Whitney'i bulmaya yardım etmek için buradayım.

417
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
[Megan]
Ah.

418
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
Arabanı kontrol ettin mi?

419
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
[Eric]
Çok komik.

420
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
Neden beni aramadın?

421
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
Denedim.
Cevap vermedin.

422
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Bak, ben--arabanı gördüm
ve lokantadaki bayan dedi ki

423
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
burada kalıyordun.

424
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
Bakmak.

425
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

426
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
Konumunu benimle paylaşıyor.

427
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
Dün takibi durdurdu.

428
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
Polisi aramalı mıyız?

429
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
Evet.

430
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
Evet.

431
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
Ama onları beklemiyorum.

432
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
Geliyor musun?

433
00:23:05,035 --> 00:23:05,645
[kapı açılır]

434
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
[Eric]
Ah...

435
00:23:06,602 --> 00:23:10,389
[♪♪]

436
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
Neden bana saldırdın?

437
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
Çığlık atacaktın.

438
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
Hepsi öyle.

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Ama o bundan hoşlanmıyor
çığlık attığında.

440
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
Bu onu korkutuyor.

441
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
Kimden bahsediyorsun?

442
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
Bizi götüren adam.

443
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
Kaleci.

444
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Korktu
ve sinirleniyor.

445
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
Hangi adam?

446
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
Burada neler oluyor?

447
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
Yani sen kimsin?

448
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
Adım Beth.

449
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
Çok uzun zaman oldu.

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
Bir ömür önceymiş gibi geliyor.

451
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
Ben bile kendim gibi hissetmiyorum.

452
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
Ne kadardır?

453
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
[Beth]
Gerçekten kesin olarak söyleyemem.

454
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
Güneş yok, yıldız yok,
ay yok.

455
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
[Whitney]
Tamam.

456
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
Kaç gün?

457
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
Günler mi?

458
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
Günler değil.

459
00:24:01,396 --> 00:24:05,313
[♪♪]

460
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
Onun burada ne işi vardı?

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
Yiyeceği var mıydı?
veya su?

462
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
Haritayı kontrol edin.

463
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
Sağ. Hımm.

464
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
Evet. İşte burası.

465
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
[Megan]
Bu nedir?

466
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
İçeride bir şey var.

467
00:24:38,694 --> 00:24:47,486
[♪♪]

468
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
[Eric]
Bir tane daha buldum.

469
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
Onu getirebilir misin?

470
00:24:55,798 --> 00:25:04,590
[♪♪]

471
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
[Eric]
Whitney'inki.

472
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
Hadi.

473
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
Hadi gidelim.

474
00:25:21,432 --> 00:25:30,224
[♪♪]

475
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
[Whitney]
Bir şeyler olmalı.

476
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
Herhangi bir şey.

477
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
[Beth]
Hiçbir şey yok.

478
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Burası bir mezarlık.

479
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
Kendisi buna “oyun parkı” diyor.

480
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Ama bak, zamanımız yok
bunun için.

481
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Geri döndüğünde,
hazır olmalısın.

482
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
[Whitney]
Neye hazır?

483
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
O içeri girecek

484
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
ve gidiyor
sana sorular sormak için.

485
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
Ne tür sorular?

486
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için.

487
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
Diğer kızlar,
dinlemezler.

488
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
Başka kızlar da var mı?

489
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Artık değil
Çünkü dinlemediler.

490
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
Nasıl konuşacaklarını bilmiyorlardı
ona,

491
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
ama dinliyorum, bu yüzden dinlemelisin!

492
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
Tamam aşkım.

493
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Tamam, ne diyeceğim?

494
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
-[Whitney] Adın ne?
-Whitney.

495
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
Whitney McChesney.

496
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
Soyadı yok.

497
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
Basit tutun.
Kaç yaşındasın?

498
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
[Whitney]
17.

499
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
Evet. Sorun değil.
Bu işe yarıyor.

500
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
Peki nerelisin?

501
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
- Fairview.
-[Beth] Mükemmel.

502
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
[Beth]
Bu mükemmel.

503
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
Tamam, şimdi pratik yap.

504
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-İsim, yaş, şehir.
-Ne?

505
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-Yapmam gerekiyor mu--
-Sadece yap!

506
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
Lütfen?

507
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
Pratik.

508
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
İyi. İyi.

509
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
Ben Whitney, 17 yaşındayım.
ve ben Fairview'liyim.

510
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
Hayır, kızgın gibi konuşamazsın.
Sakin olmalısın.

511
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
Güzel.

512
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
İşte, o olduğumu düşün.

513
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
Bana söyle.

514
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
Adım Whitney, 17 yaşındayım.
ve ben Fairview'liyim.

515
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
Tekrar söyle.

516
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
Adım Whitney, 17 yaşındayım.
ve ben Fairview'liyim.

517
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
Tekrar.

518
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
Adım Whitney, 17 yaşındayım.
ve ben Fairview'liyim.

519
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
Tekrar.

520
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
[Whitney] Benim adım Whitney,
17 yaşındayım ve Fairview'liyim.

521
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
[Eric] Bunları orada bulduk
ormanlık alan

522
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
ve içerideydi
Whitney'in küpesi.

523
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Tamam aşkım. ben de...
İnceleyeceğim.

524
00:27:23,293 --> 00:27:23,729
[höpürtüler]

525
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
[Megan]
İnceleyecek misin?

526
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
Ama arayacaksın
bölge, değil mi?

527
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
Bak, burayı biliyorum.

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
Lise çocukları sever
oraya gitmek

529
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
içki içmek ve eğlenmek.

530
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
Ama bu önemsiz değil
çocuklar geride kaldı.

531
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
Bunların içine doldurulmuştu
tuhaf tel figürler.

532
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
Hmm.
Whitney'in telefonunu buldun mu?

533
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
Hayır ama Şef.
Whitney oradaydı.

534
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Bu onun küpesi.

535
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
Emin misin?

536
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-Evet.
-Evet, onun için aldım.

537
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
Ve onun öyle olduğundan eminsin
dün bunları mı giyiyordun?

538
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
[Megan]
Evet. Sanırım...

539
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
[Eric]Evet ama bulmamız lazım
diğeri.

540
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
Tamam, tamam.
Ben gidip bir bakacağım.

541
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
[Megan]
Bir göz at?

542
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
Şef, ciddi olamazsın.

543
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Kızım kayıp.

544
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
Biliyor musun, dün öyleydin
oldukça ikna oldum

545
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
bu genç adam geride kaldı
kızınızın ortadan kaybolması.

546
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
Şimdi anlıyorum ki sen
ikisi de üzgün,

547
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
ama izin vermelisin
profesyoneller halleder

548
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
soruşturma.

549
00:28:19,045 --> 00:28:19,654
[alay ediyor]

550
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
Berbatsın dostum.

551
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
[Troy] Bunu görüyorsun.
Ah, yapmalıyım...

552
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
Bayan McChesney.

553
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
Merhaba Megan.

554
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
Üzgünüm.

555
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Bu Eric'ti.
Whitney'in erkek arkadaşı.

556
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
Yardım etmek için burada.

557
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
Tamam aşkım. Şey, bu benim kartım.

558
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

559
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
Tamam aşkım.

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Bunu neden yapıyorsun?

561
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
Sadece bazı şeylerin yapılmasını istiyorum
tam bu kasabada.

562
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Evet.
Malısın.

563
00:28:54,123 --> 00:28:55,603
[arka planda gevezelik]

564
00:28:58,214 --> 00:29:01,348
[klavyede yazıyor]

565
00:29:01,478 --> 00:29:09,269
[♪♪]

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
üzgünüm
kızınız kayıp.

567
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
Teşekkürler.

568
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
Hey, belki bana yardım edebilirsin.

569
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
Bunu araştırıyordum
ve bir sürü kız vardı

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
bu bölgeden kaybolmak
yıllar geçtikçe.

571
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
Evet ama çoğunu duydum
kaçaklardı.

572
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
Evet, birkaçı ama birçoğu
henüz ortaya bile çıkmadı.

573
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Mesela onların pek çok eşyası var
ortaya çıkıyor

574
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
bu gariplerin içinde,
ımm, bu tel figürler.

575
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Tıpkı bu kız gibi.

576
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
Onu tanıdın mı?

577
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
Cynthia Lawrence mı?

578
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
Bu bölgede kayboldu
birkaç ay önce otostop çekiyordum.

579
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
Evet.

580
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Sanırım öyle.

581
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
Onun burada olduğunu hatırlıyorum.

582
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
Fazla param yoktu.

583
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
Bir kahve için zar zor yeterli.

584
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
Gerçekten aç görünüyordu.
bu yüzden ona biraz turta verdim

585
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
evin üzerinde.

586
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
Peki nerede olduğunu söyledi mi?
gidiyor muydu?

587
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
Sanırım yapacağını söyledi
bir gezintiye çıkmayı dene

588
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
benzin istasyonunda.

589
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
Benzin istasyonu.

590
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
Bu aynı benzin istasyonu
Whitney...

591
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
Ve... ve polis yapmadı
bir şey yapacak mısın?

592
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
Şef eşyaları saklamayı sever
buralar sessiz,

593
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
ama Memur Troy elinden geleni yaptı.

594
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
Peki, o bunu yapmaya çalışıyor
bana da yardım et.

595
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Yani gerçekten çok iddialı.

596
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
En üst göreve gitmek istiyordu
burada Hanwell'de

597
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
ve çoğumuz bunu destekledik.

598
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
Onu kaybetmek gerçekten çok yazık.

599
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
Onu kaybetmek mi?

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Sanırım bıktı
Şefle birlikte.

601
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
bunu duydum
bahisleri artırıyor

602
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
ve ülke çapında hareket ederek,
yeni başla.

603
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
Onu suçladığımı söyleyemem.

604
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
[Megan] Ve Cynthia, dedin ki
ondan sonra ortadan kaybolduğunu

605
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
benzin istasyonuna mı?

606
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
Evet.

607
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
Ha.

608
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
Teşekkürler.

609
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
[Dana]
Elbette.

610
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
Ve hey, gerçekten umarım sen
küçük kızını bul.

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
Ah, yapacağım.

612
00:31:09,824 --> 00:31:18,877
[♪♪]

613
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
[çığlık atıyor]

614
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
Bana yardım et!

615
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
Bana yardım et! Bana yardım et!

616
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
Eric!

617
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
O... o banyoda.

618
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
Kaçıran kişi
banyoda.

619
00:32:03,530 --> 00:32:09,884
[♪♪]

620
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
Rapor etmen gerekmez mi
az önce ne oldu?

621
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
Birisi seni öldürmeye çalıştı.

622
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
[Megan]
yapacağım

623
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
ama yeterli olduğumu düşünmüyorum
Şefi henüz ikna edemedim.

624
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
Orada ne yapıyordun?

625
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
Nerede olduğunu kontrol ediyordum
Whitney kayboldu.

626
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
[Megan]
Hımm.

627
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
Tamam aşkım. Peki...
[boğazını temizler]

628
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Yardımınız için teşekkür ederim.
ama ah,

629
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
Sanırım yapacağım
buradan al.

630
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
Yardım?

631
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
Bunların hiçbirine sahip olamazsın
ben olmadan.

632
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
Sorumlu olmayacağım
senin için, tamam mı?

633
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
Ve açıkçası, sen...

634
00:32:49,489 --> 00:32:50,490
[kapı arkadan kapanır]

635
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
görünmüyorsun
bir tür adam gibi

636
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
bu aslında bir vakayı çözebilir.

637
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Whitney'i seviyorum

638
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
ve her şeyi yapardım
onu korumak için.

639
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
Onu çok iyi tanıyorsun...

640
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
Onu tanıyorsun
birkaç aylığına.

641
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
İki yıl oldu.

642
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
Beni tanımıyorsun.

643
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
Ve öyle görünmüyorsun
Whitney'i de gerçekten tanıyorum.

644
00:33:08,638 --> 00:33:09,161
[kıkırdar]

645
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
Eve git, Eric.

646
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
Bitti.

647
00:33:14,949 --> 00:33:18,822
[♪♪]

648
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Bunu kendim yapabilirim, biliyorsun.

649
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
[Beth] Biliyorum ama o bunu seviyor
kızlar belli bir şekilde görünmeli.

650
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Diğer kızlar,
onlara ne oldu?

651
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
Onları alıyor.

652
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Nerede, bilmiyorum.

653
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
Ama asla geri dönmezler.

654
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
Buraya nasıl geldin?

655
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
Küçük bir kasabada mahsur kaldım
evli.

656
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
Kocamla kavga ettikten sonra
Arabayı sürmeye yeni başladım.

657
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
Sonra lastiğimi patlattım
ve bir adamı işaretledim,

658
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
yanlış adam.

659
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
Sen?

660
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
Annem ve ben kavga ediyorduk
ve benzin almak için durdu.

661
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
Çok sinirlendim, ağladım

662
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
ve tuvalete gittim

663
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
erkek arkadaşımı aramak için

664
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
Ve kapının açıldığını duyabiliyordum
arkamda,

665
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
ve hatırladığım sonraki şey
Sonunda buraya geldim.

666
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
Ne hakkında kavga ediyordun?
annenle mi?

667
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
Erkek arkadaşım öyle düşünüyor
o kötü bir etkidir.

668
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
O mu?

669
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
Sanırım kötü bir etkim var
onun üzerinde.

670
00:34:55,745 --> 00:34:57,051
[Beth kıkırdar]

671
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
[Whitney] O her zaman tek kişi
beni sınıfa sokmaya çalışıyor

672
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
ve "Savaşmayı bırakın
Algos'larla."

673
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
[Beth]
Algos mu?

674
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
Algoritmalar.

675
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
Bunlar kızlardan oluşan bir takım
herkese zorbalık yapan.

676
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
Okulu onlar yönetiyor.

677
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
Sen iyi bir çocuksun.

678
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
Belki buradan çıkarsam,
belki kendimden bir tane alırım.

679
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
Orada.

680
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
Şimdi bana en büyük gülümsemeni ver.

681
00:35:31,825 --> 00:35:33,435
[kamera sesi]

682
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Americano, öyle mi?

683
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
Sağ.

684
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Bayan McChesney, ah,
Şef meşgul.

685
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Vay, vay, vay, yapamazsın
buraya gel.

686
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
Birisi kadınları doğru anlıyor
arka bahçende,

687
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
ve kızım ellerinde.

688
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
Burada neye bakıyorum?

689
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
Kayıp kadınların isimleri
muhtemelen başkaları.

690
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
Yani Whitney'in yardımına ihtiyacı var.
Eğer yapabilseydin...

691
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
Bu kızların çoğu kaçtı
kefaletin atlanması

692
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
ya da bir adamı takip ettim.

693
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Onları inceledim.

694
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
Bir kez daha bakmanı istiyorum.

695
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
öyle düşündüğünü biliyorum
bir şey buldum.

696
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
Bu hiçbir şey değil.

697
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
O zaman neden birisi az önce
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

698
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
Ne?

699
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
Benzin istasyonunda vardı
bana saldıran biri.

700
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
DSÖ?

701
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
Yüzünü görmedim.

702
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Ah, ben de bahse girmeye hazırım
başka kimse de yapmadı.

703
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
Neden yalan söyleyeyim ki?

704
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
Emin değilim.

705
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Belki kızınınkini yapmak için
kaybolma şuna benziyor

706
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
bunun yerine suç teşkil eden bir şey
bir kaçağın.

707
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
Hadi ama. Lütfen Şef.

708
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
Bak, dosyaların üzerinden geçeceğim
Tekrar Bayan McChesney,

709
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Sana söz veriyorum ama sana ihtiyacım var
işimi yapmama izin vermen için.

710
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-Ama sadece istiyorum--
-Şimdi!

711
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Bayan McChesney, durun.

712
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
Bak, ben... ben... özür dilerim, o
içinden geçmek imkansız

713
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
bir kez ona meydan okundu.

714
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-Biliyorum.
-O zaman bu konuda bir şeyler yap.

715
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
Deniyorum.

716
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
Bak, ben--konuştuğunu duydum
saldırı hakkında.

717
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
Sana inanıyorum.

718
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
Siz yapıyorsunuz?

719
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Eric'in dosyasını çıkardım.

720
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
sahip olduğunu biliyor muydun?
gençlik kaydı mı?

721
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
Evet, yaptım.

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
Ama ben... anlamadım
tüm ayrıntılar.

723
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
Tamam, anlıyorum.

724
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
Bakın dört tutuklama var.
mahkumiyet yok, ah,

725
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
hırsızlık, vandalizm,
kırma ve girme ve

726
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
Takip ediyorum.

727
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
Takip mi ediyorsun?

728
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
[Truva]
Evet, kardeşinin kız arkadaşı.

729
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Görünüşe göre takıntılıydı
16 yaşındayken onunla birlikteydi.

730
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
Bu hemen önce olurdu
Whitney'le tanıştı, değil mi?

731
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
Artık şikayet düştü
ama bilmen gerektiğini düşündüm.

732
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
Bu...

733
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
Sanki yapmıyorum...

734
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
Evet, sanki bir yandan
Ben... ona güveniyorum

735
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
ve sonra
sonra sanki...

736
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Bir şey yapmasından korkuyorum
kızıma.

737
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
Gitmek zorundayım.

738
00:38:20,167 --> 00:38:22,952
[Whitney nefes nefese]

739
00:38:23,083 --> 00:38:31,961
[♪♪]

740
00:38:47,890 --> 00:38:49,065
[çığlık atar]

741
00:38:49,196 --> 00:38:58,336
[♪♪]

742
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
Bunu biliyordum.

743
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
Bayan McChesney,
ne yapıyorsun?

744
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
Ne yaptın?

745
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
[Eric]
Arabamda ne yapıyorsun?

746
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
-Whitney'e ne yaptın?
-[Eric] Hiçbir şey.

747
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-Ben ona hiçbir şey yapmadım.
-Sana güvenmiyorum.

748
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
-[Eric] Söz veriyorum.
-Bir şey yaptın.

749
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
-Bu senin arabandaydı.
-[Eric] Onu seviyorum!

750
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
-Bu neden arabandaydı?
-ERIC: Bilmiyorum.

751
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
Birisi onu yerleştirmiş olmalı
ya da başka bir şey...

752
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
[Megan]Eric,
Whitney'e ne yaptın?

753
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
-[Eric] Hiçbir şey.
-[Megan] Ne yaptın...

754
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
Ona asla zarar vermem.

755
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
-Ne demek istiyorsun?
-TROY: Merhaba, merhaba. Hey!

756
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
[Truva]
Her şey yolunda mı?

757
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
Memur Troy, bakın ne buldum.

758
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Bunu nereden buldun?

759
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
-Arabasında.
-ERIC: Ben yapmadım.

760
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
Birisi bana komplo kuruyor ya da...

761
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
Yemin ederim.

762
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
Evet.

763
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
[Truva]
Bunu oraya koy lütfen.

764
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
Eller başının üstünde.

765
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
Ne?

766
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-Bunu ben yapmadım.
-Ellerini başının üstüne koy.

767
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
Eric Christopher,
tutuklusun.

768
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
Danışmanlık yapma hakkınız var.

769
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
Hakkın var
sessiz kalmak.

770
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
Söylediğin her şey olabilir
delil olarak kullanılır.

771
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
Bunu anlıyor musun?

772
00:40:34,910 --> 00:40:38,784
[♪♪]

773
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
Benim adım Whitney.

774
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
17 yaşındayım
ve ben Fairview'liyim.

775
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
Hey, dedim ki,
"Ben Whitney, 17, Fairview."

776
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Hey, seninle konuşuyorum.

777
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
"Seninle konuşuyorum" dedim.

778
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
[Katil]
Şşş.

779
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
Bazı insanlar görülmeye değer
senin gibi özel olanlar, Whitney.

780
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
Bundan sonra ne olacağını biliyor musun?

781
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
Rüya gördün mü?

782
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
Ne?

783
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
[Katil] Bu bir sürpriz,
ama korkma.

784
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
Bu en güvenlisi
her zaman olacaksın.

785
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
Ne?

786
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
[Katil]
Hiçbir zaman özel olmadım.

787
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
Kimsenin beni istemeyeceğini söyledi.
ama seni isteyecekler.

788
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
Bilmiyorum
benden ne istiyorsun

789
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
[Katil]
Her şeyi ödeyecekler.

790
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Gökyüzünün altında uyuduğumda,

791
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
her şey her zaman böyle...

792
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...karanlık.

793
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Ama sen parlıyorsun...

794
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
sen özelsin.

795
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
Bunu görebiliyorlar.

796
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
Hepimiz yapabiliriz.

797
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

798
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
Whitney, lütfen yapma.
lütfen yapma.

799
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
Benden ne istediğini bilmiyorum
söylemek.

800
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Tamam, bilmiyorum...

801
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
[homurdanıyor]

802
00:42:43,735 --> 00:42:44,736
[hıçkırıklar]

803
00:42:44,866 --> 00:42:47,565
[homurdanıyor]

804
00:42:51,003 --> 00:42:53,571
[pantolon]

805
00:42:56,312 --> 00:42:57,096
[kapı kapanır]

806
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
Teşekkürler.

807
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
[DANA] Seninle konuştuğunu duydum
arkadaşın hakkında

808
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
diğer kayıp kızlar.

809
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Sanırım haklısın, sanırım
korkunç bir şey var

810
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
devam ediyor.

811
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
O benim arkadaşım değil
ve bunun arkasında onun olduğunu düşünüyorum.

812
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Neden, ne biliyorsun?

813
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
[Dana]
Hiçbir şey kesin değil

814
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
ama bunu kim yapıyorsa
yereldir.

815
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
Şef Rainier gelmedi
aynı

816
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
karısı Elizabeth'ten beri
onu terk etti.

817
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
Kötü niyetli olmaya başladı.
dinlemiyor.

818
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
İnsanlar merak etmeye başlıyor

819
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
eğer daha fazlaysa
sadece kalp kırıklığı.

820
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
Ama ımm, ben zaten
çok fazla şey söyledi.

821
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
Yarın kapanıştan sonra benimle buluş.

822
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
saat 11 yönünde.

823
00:43:44,404 --> 00:43:53,587
[♪♪]

824
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Benden ne istiyor?

825
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
Çoğunlukla sadece dinlemek istiyor
senin sesine.

826
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
Kendini özel hissetmek istiyor.

827
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
Bunu çözen kızlar
daha uzun süre dayanır.

828
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
Peki ne yapacağım?

829
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
Sakin olun.

830
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
Yatıştırıcı bir ton kullanın.

831
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
İster inanın ister inanmayın, korkuyor.
kabustan sonra bir çocuk gibi.

832
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
Sana yardım edebilirim.

833
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
Teşekkür ederim.

834
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[Edgar]Seni alıkoyduğum için üzgünüm
çok uzun zamandır bekliyorum.

835
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
Bu kadar sabırlı olduğunuz için teşekkürler.

836
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
Burada neler oluyor?

837
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
Kalktığını duydum
benim şehrimde hiç iyi değil.

838
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
Sadece Whitney'i bulmaya geldim.

839
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Eh, komik bir yöntemin var
onu göstermenin,

840
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
annesine saldırıyor
benzin istasyonunda.

841
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
O ben değildim.

842
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
Ona yardım ediyordum.

843
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
Gerçekten mi?

844
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
Peki o zaman nasıl açıklayacaksın
kayıp kız arkadaşının

845
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
diğer küpe
elinde mi?

846
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
Bilmiyorum.

847
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
Belki uğraşmaktan yoruldun
tüm davalarını aç

848
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-ve sen de şunu yapmaya karar verdin--
-Bana onu nereden aldığını söyle.

849
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
-Sana söyledim, ben... bilmiyorum.
-Onu aldın mı?

850
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
Çalışıyor musun?
başka biriyle mi?

851
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
Ne?
Hayır.

852
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
Ben... ben... ben bile...

853
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Küpeyi nereden aldın?

854
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
Bilmiyorum.

855
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
Biri koymuş olmalı
çantamda.

856
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
Yeterince zamanımı boşa harcadın
bir günlüğüne.

857
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Burada kalacaksın
gece için.

858
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
Bunu yarın alacağız.

859
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
Uyuyabilirsin
tutma hücremizde.

860
00:45:46,918 --> 00:45:47,919
[höpürtüler]

861
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
O neydi, o şeydi
tellerden mi yapılıyor?

862
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
Onları daha önce etrafta görmüştüm.
ama ben...

863
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
Bunları mı kastediyorsun?

864
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
Bilmiyorum.

865
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
Bazen bana soruyor
ona yardım etmek için.

866
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Ona yardım mı ediyorsun?

867
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
Her zaman sonra olur
bir kız kaybolur.

868
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
Bir şeyler koyuyor
onların içinde.

869
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
Sanırım kendini kötü hissediyor.

870
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
Beth, sana benziyor
onun için üzülüyorum.

871
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
Neyi bildiğini sanmıyorum
yapıyor, aslında değil.

872
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
Bizi kaçırdı.

873
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
Öldürebilirdi
diğer kızlar.

874
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
Hayır, evet. Biliyorum.

875
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
Biliyorum.

876
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
Üzgünüm.

877
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
Sadece çok uzun zaman oldu.

878
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
Çok uzun zaman oldu.

879
00:46:45,803 --> 00:46:49,807
[♪♪]

880
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
Eric'i gece boyunca kucağınızda tuttunuz mu?

881
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
Yani hâlâ orada mı?

882
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
Evet.

883
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
Şef sorguluyor
yine onu.

884
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
[Megan]
Ah.

885
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
Ben...ne yapacağımı bilmiyorum
artık inan.

886
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
İlk başta şöyle düşündüm:
Eminim kaçmıştır.

887
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
Ve sonra belki de düşünüyorum
birisi onu aldı.

888
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
Ve sonra ben...
Eminim ki Eric

889
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
ona korkunç bir şey yaptı.

890
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
Ve şimdi Dana bana şunu söylüyor
şehri terk ediyorsun,

891
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
denedin ve...
ve... ve bu çok fazla.

892
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Bana bir şey olduğunu söylüyor
Şef Rainier ile devam ediyoruz,

893
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
ve ben sadece... ben sadece...

894
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
Tamam, neden-- neden sen
bütün bunları bana mı anlatıyorsun?

895
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
Çünkü bence bu
senin için bir fırsat

896
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
bu şehre bunu göstermek için
bunu çözebilirsin.

897
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
Herkes orada olduğunu biliyor
burada bir şeyler oluyor.

898
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
O dava dosyalarını görmem lazım.

899
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
İşimi kaybedebilirim.

900
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
Ya da aslında kalabilirsin
ve... ve bir fark yaratın.

901
00:47:56,874 --> 00:47:58,266
[kıkırdar]

902
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
[Troy] Kanunları kabul ediyorsun
kendi ellerine.

903
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
Kızımın hayatı
burada tehlikede.

904
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
Tamam, gidelim.

905
00:48:08,842 --> 00:48:12,846
[♪♪]

906
00:48:14,848 --> 00:48:15,370
[kapı açılır]

907
00:48:19,244 --> 00:48:19,853
[uzaktan kapı kapanır]

908
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
[Katil]
Whitney, otur.

909
00:48:34,955 --> 00:48:37,697
[zincirler takırdıyor]

910
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
Uyuduğunda
kabusların mı var?

911
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Eskiden yapardım.

912
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
eskiden hayal ederdim
yaptığım kötü şeyler

913
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
incittiğim insanlar,
yaptığım hatalar.

914
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
Ama artık değil.

915
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
Artık sadece yıldızları hayal ediyorum.

916
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
Çöp adamlar yaptım
beni koruyan.

917
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Bütün kötü düşünceleri saklıyorlar
ve içimizdeki anılar.

918
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
[Katil]
Peki işe yarıyor mu?

919
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
Ne yapmış olursan ol?

920
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
[Whitney]
Evet.

921
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
Bütün gece ayaktalar yani
Kötü düşünceler beni yakalayamıyor.

922
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
Bence oynamak isterler
tel figürlerinle de.

923
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
Onları seviyorum

924
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
ve beni yaratman hoşuma gitti
birinin parçası.

925
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
Kendimi özel hissediyorum.

926
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
[Katil]
Sen özelsin.

927
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Parlamanı istiyorum.

928
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
Sen tam olarak nesin
bekliyorlar.

929
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
Aç şunu.

930
00:50:30,027 --> 00:50:33,856
[müzik yükseliyor]

931
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
[Katil]
Yıldızımız olmanı istiyorum!

932
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
Onların favorisi olacaksın
büyük finalimiz için.

933
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
Teşekkür ederim.

934
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
Dört ayrı tutuklama.

935
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
Bir kırılma ve girme...

936
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
Oh, kardeşinin izini sürüyorsun
kız arkadaş mı?

937
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
-Ben kimseyi takip etmedim.
-[Edgar] Oh, öyle mi?

938
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
Kardeşime yardım etmeye çalışıyordum
temiz ol.

939
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
O bir bağımlıydı.

940
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
İkisi de öyleydi.

941
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Kız arkadaşının evine girdim
bir gece yer

942
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
ve zulalarını temizlediler.

943
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

944
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
Çok sinirlendi
ve o çılgın suçlamaları yönelttim,

945
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
hangisi düştü.

946
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
yani
çok uygun bir hikaye.

947
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
Ve Bayan McChesney'den
memuruma şunu söylüyorum:

948
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
senin yaşlı adamın bir sürü var
hikayeler de var.

949
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Tıpkı kardeşin gibi, değil mi?

950
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
Beni suçlayacaksın
bir şeyle mi?

951
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
Hayır.

952
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
Henüz değil.

953
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
Ama bana söylemiyorsun
ne biliyorsun,

954
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
ve sana dilek dileteceğim

955
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
asla gelmeyeceğini
Hanwell'e.

956
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
Hey!

957
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
O nerede?

958
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
-Ben de onu arıyorum.
-Ona zarar mı verdin?

959
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-Ne? Hayır.
-Odanın nerede olduğunu biliyor musun?

960
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Hangi oda?
Neden bahsediyorsun?

961
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Whitney son kız, değil mi?

962
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-Öyleyse söyle. Söyle!
-Ne dedin?

963
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
Ne söylememi istiyorsun?

964
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
Ona bir şey yaptığımı
onu ben mi aldım?

965
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
İstediğin bu mu?

966
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
Bu işleri kolaylaştırır mı?
hepsini sabitlemen için

967
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
benden ve buna gün mü diyorsun? Ha?

968
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Gölgeli erkek arkadaş
Dağınık aileyle

969
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
ve kötü sabıka kaydı.

970
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
Öyle olmalı.

971
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
Kendi annesi bunu benim yaptığımı düşünüyor.
peki ne şansım var

972
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
seni ikna etme şansım var mı şef?

973
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
Ha?

974
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
Ne düşündüğün umurumda değil.

975
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
Kimsenin ne düşündüğü umurumda değil.

976
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
Bunu ben yapmadım!

977
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
Çok ilgi çekici.

978
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
Hala satın almıyorum.

979
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
Onu seviyorum.

980
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
O benim ruh eşim.

981
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
asla bir şey yapmazdım
ona zarar vermek.

982
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun
sevdiğin birini kaybetmek mi?

983
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
Yapıyor musun?

984
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
Birisi bu küpeleri yerleştirdi
benim üzerimde ve bunu biliyorsun.

985
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
Birden fazla kız oldu
kaybolan

986
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
burnunun dibinde

987
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
ve sen yapmadın
bu konuda lanet bir şey.

988
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
Ne biliyorsun şef?

989
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
Ha?

990
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
senin olduğun çok açık
bir şeyi örtbas etmek

991
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
ve ne olduğunu öğrendiğimde
yani...

992
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
Yeter!

993
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
Buradan çıkmanı istiyorum
senden ücret almadan önce.

994
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
Beni duyuyor musun?

995
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
Ve asla görmek istemiyorum
yine yüzün.

996
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
Eğer ne olduğunu biliyorsan öneririm
senin için iyi,

997
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
çantalarını topla
ve bu gece Hanwell'den ayrılacaksın.

998
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
Ah, seni yapacağız
hepsi yine çok güzel.

999
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
[Beth] Tamam,
Ne düşündüğünü biliyorum.

1000
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
Ama... ama bu kötü bir fikir.

1001
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
Seni yakalarsa
eğer bizi yakalarsa...

1002
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
Endişelenme.

1003
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
Eğer bir şey olursa,
Yapmadığından emin olacağım

1004
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
-seni suçluyorum.
- Demek istediğim bu değil.

1005
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-Almanı istemiyorum--
-Ne zaman gelecek?

1006
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
Bilmiyorum!

1007
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
Hayır, yapamazsın!

1008
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
Hayır, ikimizi de öldürecek!

1009
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
Ne yapıyorsun?

1010
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
-Gitme!
-[Whitney] Neden?

1011
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
Çünkü yalnız kalmak istemiyorum.

1012
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
O zaman benimle gel.

1013
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
Yapamam!

1014
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
Çok korkuyorum!

1015
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
Beth, geri döneceğim.

1016
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
Tamam aşkım? Söz veriyorum.

1017
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
HAYIR!

1018
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
Hayır, yapmayacaksın!

1019
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
Tamamen yalnız olacağım.

1020
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
-[Beth] Bana asla izin vermeyecek--
-Lütfen Beth!

1021
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
[Whitney] Ayrılmıyorum
Sadece yardım alıyorum

1022
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
ve geri döneceğim.
Tamam aşkım?

1023
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
[Whitney]
Hayır, hayır!

1024
00:55:50,042 --> 00:55:51,304
[çığlık atar]

1025
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
C11 kutularını arayın
138'e kadar.

1026
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
Neden her şey yolunda değil?

1027
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Bu Hanwell.

1028
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
Bunların çoğu sadece bozuk para çantaları
ve karşılıksız çekler,

1029
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
çok fazla kritik kanıt yok.

1030
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
Ama neden hiçbir şey yok
kayıp kızlar hakkında mı?

1031
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
Ah, bazı şeylerin bir eğilimi var
buralarda kaybolmak.

1032
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
Ah, o raf orada değildi
yıllarda dokundu.

1033
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
Tam olarak saklanacağım yer orası
yeni kanıtlar.

1034
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
Gerçekten acele etmeliyiz.

1035
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
Tamam, yapmalıyım...

1036
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11 mi?

1037
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
Sanırım buldum.

1038
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
Bakmak.

1039
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
Tsk.

1040
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
Burada neler oluyor?

1041
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
Hiçbir fikrim yok.

1042
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
Şef.

1043
00:56:33,390 --> 00:56:33,999
[Edgar boğazını temizler]

1044
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
[Edgar]
Merhaba Troy.

1045
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
Burada ne yapıyorsun?

1046
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Oh, sadece zincirin üzerinden geçiyorum
dolandırıcılık davası için velayet

1047
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
geçen ay yaşadık.

1048
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
Her zaman küçük şeyleri terletiyorum,
öyle değil mi Troy?

1049
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[kıkırdar]

1050
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
Bu yüzden erkenden yola çıkacağım.

1051
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
Burada kalabilir misin?
Morgan buraya gelene kadar mı?

1052
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
Yapacak.

1053
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Biliyorsun, seni dışarı çıkaracağım.

1054
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
Devriyelerin üzerinden geç
gelecek hafta için.

1055
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
[Edgar] Evet, iyi fikir.

1056
00:56:58,458 --> 00:56:59,024
[kapı arkadan açılır]

1057
00:57:02,288 --> 00:57:03,115
[kapı arkadan kapanır]

1058
00:57:12,211 --> 00:57:13,125
[kapı açılır]

1059
00:57:13,255 --> 00:57:14,953
[homurdanıyor, ağlıyor]

1060
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
[Katil]
Beni nasıl bırakırsın?

1061
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
Seni güvende tutmaya çalıştım!

1062
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
Annem beni yıldızların altına bıraktı
ölene kadar.

1063
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
Sen de onun gibisin!

1064
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
Sen farklı değilsin!
-[Whitney] Lütfen!

1065
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
-[Katil] Bütün yıldızlar gidiyor
ben!

1066
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
Hayır, lütfen ona zarar verme!

1067
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
Ona yardım edebilirim, tamam mı?

1068
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
Onu düzeltebilirim, söz veriyorum.

1069
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
Ona iyi olmayı öğretebilirim
senin için, tıpkı benim gibi.

1070
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
Bunu yapabileceğini biliyorum.

1071
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
Anlayabilirsin, değil mi?

1072
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
Sen akıllısın.

1073
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
söyleyebilirsin
Birisi özel olduğunda.

1074
00:57:48,552 --> 00:57:49,814
[Whitney derin nefes alır]

1075
00:58:00,738 --> 00:58:02,304
(Whitney ağlıyor)

1076
00:58:02,435 --> 00:58:02,783
[kapı arkadan kapanır]

1077
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
[Beth]
Sorun değil.

1078
00:58:04,481 --> 00:58:05,786
(Whitney ağlıyor)

1079
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
-[Beth] Sorun değil.
- [hıçkırarak]

1080
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
Dana mı?

1081
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
Megan'dı bu.
Burada mısın?

1082
00:58:30,202 --> 00:58:31,333
[kapıyı çalıyor]

1083
00:58:31,769 --> 00:58:33,771
[♪♪]

1084
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
[Megan] Dana mı?

1085
00:59:37,965 --> 00:59:40,751
[♪♪]

1086
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
Ne, ne olduğunu sanıyorsun?
bununla ne yapıyorsun?

1087
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
Öldü.

1088
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
Ölmedi.

1089
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
Sadece boşaldı.

1090
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
Tamam aşkım.

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
9 volt gördüğüme eminim
bir yerde.

1092
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
Evet.

1093
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Evet, bu iyi.

1094
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
Tamam aşkım.

1095
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
Tamam, bu o.

1096
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
Anlamıyorum.

1097
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
Sana teşekkür etmek istiyorum.

1098
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
yaptığın her şey için
benim için.

1099
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
Tamam, ben-- hayatta olmazdım
eğer senin için olmasaydı.

1100
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
Ben sadece...

1101
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
Keşke sana daha fazla yardımcı olabilseydim
tüm hataları telafi et

1102
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
Hayatımda yaptım.

1103
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
Her şeyi yaptın
Yapabilirsin.

1104
01:00:39,505 --> 01:00:39,636
[kıkırdar]

1105
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
Her şey değil.

1106
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
[Megan]
Dana mı?

1107
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
Dana mı?

1108
01:01:18,675 --> 01:01:20,024
[cam paramparça oluyor]

1109
01:01:21,373 --> 01:01:24,550
[nefes nefese]

1110
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
yapmayı nasıl öğrendin
bütün bunlar mı?

1111
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
Robotik kulübü.

1112
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
Robotik kulübünde miydin?

1113
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
Üzgünüm.

1114
01:01:37,519 --> 01:01:38,390
[ikisi de kıkırdar]

1115
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
Sorun değil.

1116
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Nasıl hackleneceğini öğrendim
katılım sistemi

1117
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
ve Algos'un telefonlarına gir.

1118
01:01:46,572 --> 01:01:48,008
[ikisi de kıkırdar]

1119
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
Aman Tanrım.

1120
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
İşe yaradı!

1121
01:01:58,976 --> 01:02:07,898
[♪♪]

1122
01:02:40,408 --> 01:02:41,409
[motor devri]

1123
01:02:41,888 --> 01:02:43,063
[güm ses]

1124
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
Aman Tanrım.

1125
01:02:52,986 --> 01:02:54,205
[inliyor]

1126
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
[Megan]
Eric mi?

1127
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
Eric!

1128
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
Aman Tanrım.

1129
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
Aman Tanrım.

1130
01:03:00,254 --> 01:03:01,865
[telefon aranıyor]

1131
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
-[Megan] Alo?
-Ah.

1132
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
[Megan]Burada birisi var
Mumford Diner'ın önünde.

1133
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
Sanırım ona araba çarptı.

1134
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
Oldukça kötü yaralandı.
Lütfen acele edin.

1135
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
Mumford Lokantası.

1136
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
-Öyle mi, kötü mü?
-[Megan] Hayır, bu--

1137
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
-Bu--bu kötü, değil mi?
-Hayır, bu...

1138
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
-[Eric öksürür]
-Bu, bilirsin--

1139
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
-[Eric] Ah.
-Sorun değil.

1140
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
Şimdi bana inanıyor musun?

1141
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
[Megan]
Evet.

1142
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
Evet.

1143
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
Orada endişelenme.

1144
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
[Eric]
Araba birdenbire ortaya çıktı.

1145
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
Polis geliyor.

1146
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
Yakında burada olacaklar.

1147
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
Birisi o küpeyi yerleştirdi
sırt çantamda.

1148
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
Ben... ben... biliyorum Şef
bunun arkasında.

1149
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
Yüzünde gördüm.

1150
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
ona şunu sordum
kayıp kızlar.

1151
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
Ben...

1152
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
bana inanmana ihtiyacım var
bu konuda da.

1153
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-Ben...
-Tanrım, çok üzgünüm.

1154
01:03:45,865 --> 01:03:46,170
[öksürük]

1155
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
Çok üzgünüm.

1156
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
Yapmalıydım... yapmalıydım
sadece onu dinledim.

1157
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
Tanrım, babası öldüğünden beri,
Ben sadece...

1158
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
Onu korumaya çalışıyordum.

1159
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
Yaptığım tek şey
onu incitiyorum.

1160
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Onu bul yeter.

1161
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
Lütfen. Tamam aşkım?

1162
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
Onu bul yeter.

1163
01:04:03,143 --> 01:04:03,927
[polis sireni çalıyor
mesafe]

1164
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
[Megan] [sesli mesajda] Merhaba,
Megan McChesney'e ulaştınız.

1165
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
Şu an müsait değilim
ama mesaj bırakırsan,

1166
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
Seni geri arayacağım.

1167
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
HAYIR! Hayır anne!

1168
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
Anne, anne, lütfen!

1169
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
Beni bulmalısın!
Tamam aşkım?

1170
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
Bu adam beni benden aldı
benzin istasyonu

1171
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
ve ımm,

1172
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
Ben... ben bir tür fragmanın içindeyim
hiçliğin ortasında,

1173
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
ama ımm,
Terk edilmiş arabalar var.

1174
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
Tamam aşkım?
Burası bir hurdalık.

1175
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
Ve ımm, ımm, şu da var
yanımdaki diğer bayan Beth.

1176
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
O da tuzağa düştü.
ama anne lütfen.

1177
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
Beni bulmalısın.

1178
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
Tamam aşkım?
Beni bulmalısın anne!

1179
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
Ben... ben...

1180
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
(Whitney ağlıyor)

1181
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
Ne yaptın sen?

1182
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
Üzgünüm.

1183
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
Üzgünüm, bilmiyorum.

1184
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
Üzgünüm.

1185
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
Üzgünüm.

1186
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
Eğer ne yaptığını görürse,
telefon,

1187
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
bizim için her şey bitmiş olabilir.

1188
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
Nasıl görebiliyordu Beth?

1189
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Yani nasıl öğrenecekti?

1190
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
Tek şansımızı mahvettin.

1191
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
[Beth]
O izliyor.

1192
01:05:36,628 --> 01:05:38,804
[♪♪]

1193
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
Ne oluyor?

1194
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
[♪♪]

1195
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
Sadece bizi korumaya çalışıyorum.

1196
01:05:54,733 --> 01:05:55,125
[Beth ağlıyor]

1197
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
[Beth]
Üzgünüm.

1198
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
Ben çok üzgünüm.

1199
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
Ben çok üzgünüm.

1200
01:06:08,094 --> 01:06:09,139
[ağlıyor]

1201
01:06:23,153 --> 01:06:23,849
[homurdanıyor]

1202
01:06:28,375 --> 01:06:32,858
[belirsiz radyo sohbeti]

1203
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
[Whitney] [Sesli mesajda]
Anne?

1204
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Anne, lütfen.
beni bulmalısın!

1205
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
Bu adam beni benden aldı
benzin istasyonu ve um,

1206
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
Ben... ben bir karavanın içindeyim
hiçliğin ortasında.

1207
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
Ve başka bir bayan daha var
benimle, Beth.

1208
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
O da tuzağa düşürüldü.

1209
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
Ama anne, beni bulmalısın.

1210
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
Tamam, yapmalısın...

1211
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
Aman Tanrım.

1212
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
Whitney! Hayır.

1213
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
Hayır. Hayır.

1214
01:06:58,101 --> 01:07:00,146
[telefon çalıyor]

1215
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
Memur Troy, bu Megan.

1216
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
Dinle,

1217
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
Sanırım Şef Rainier
Bu kızları kaçırmanın arkasında o var.

1218
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
Az önce bir mesaj aldım
Whitney'den.

1219
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
Olduğunu söyledi
tarafından esir tutuldu...

1220
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
O... o esir tutuluyor
Beth adındaki bu kadınla.

1221
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
Lütfen, bana yardım etmelisin.

1222
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
Onu bulmam lazım.

1223
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
Kahretsin!

1224
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
Memur Morgan.

1225
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
[Megan] [telefonda]
Bu Megan McChesney.

1226
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
ile bir toplantım vardı
Şef Rainier bugün erken saatlerde

1227
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
ve gittiğime oldukça eminim
cüzdanım onun ofisinde.

1228
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
Hiçbir şey görmedim.

1229
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
Tekrar kontrol edeceğim.

1230
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
[Megan] [telefonda]
Harika.

1231
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
sen beklerken ben bekleyeceğim
bir göz at.

1232
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
Teşekkür ederim.

1233
01:07:59,901 --> 01:08:03,209
[♪♪]

1234
01:08:08,780 --> 01:08:08,823
[♪♪]

1235
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
[Morgan]
Bayan McChesney mi?

1236
01:10:00,326 --> 01:10:01,022
[nefes nefese kalır]

1237
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
Seni piç.

1238
01:10:39,235 --> 01:10:39,931
[arabanın kapısı kapanır]

1239
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
Şef, burada ne yapıyorsunuz?

1240
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Ah, hareket uyarısı devreye girdi
ofisimde.

1241
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
[Morgan]
O bendim.

1242
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Bir bayan aradı ve gittiğini söyledi
cüzdanı orada.

1243
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
kontrol ettim,
ama hiçbir şey görmedim.

1244
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
Hangi bayan?

1245
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
[Morgan] Adının Megan olduğunu söyledi
bir şey.

1246
01:11:02,040 --> 01:11:03,433
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1247
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
Biliyor musun?

1248
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
bazı evrak işlerim var
Bitirmem gerekiyor.

1249
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
Neden geri kalanını almıyorsun?
izinli geceden mi?

1250
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
Serin.

1251
01:12:18,116 --> 01:12:18,682
[iç çeker]

1252
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
Tamam.

1253
01:13:04,075 --> 01:13:09,385
[♪♪]

1254
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
Aman Tanrım.

1255
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
Dana.

1256
01:13:46,596 --> 01:13:48,380
[ağlıyor]

1257
01:13:54,430 --> 01:13:55,300
[güm ses]

1258
01:13:56,214 --> 01:13:57,041
[kapı açılır]

1259
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
[Edgar]
Don!

1260
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
Eller!

1261
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
Arkanı dön!

1262
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
Yavaş!

1263
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
Bırak onu.

1264
01:15:15,685 --> 01:15:16,120
[metal çınlaması]

1265
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
Tamam.

1266
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
-Taşınmak!

1267
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
[Megan]
Birisi bana yardım etsin lütfen!

1268
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
[Edgar]
Kapa çeneni!

1269
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
[Megan çığlık atıyor]
-[Edgar] Hareket et!

1270
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
Tamam aşkım.

1271
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
Tamam aşkım.

1272
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
İşte yapacağımız şey.

1273
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
Arabama bineceksin
ve biz gideceğiz

1274
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
biraz sürüş.

1275
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Sadece ikimiz.

1276
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
Hayır, hayır.
Lütfen! Birisi!

1277
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
Biri bana yardım etsin!

1278
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
Bana yardım et!

1279
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
Herşeyi bildiğini mi sanıyorsun?

1280
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
Bunun ne kadar derine indiğini biliyor musun?

1281
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
Biliyor muydun?

1282
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
Bütün bu zaman boyunca,
Onun nerede olduğunu biliyor muydun?

1283
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Bütün kızlar,
tüm videolar,

1284
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
onları izledin.

1285
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
Ve düşünmüyorsun bile
bu aileler hakkında

1286
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
gönderdiğin kızlar
ölmeye gidiyorum.

1287
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
Megan.

1288
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-Sen hastasın.
-Megan.

1289
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
Başın belada.
Hastasın.

1290
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
Kızını görmek istiyorsun
yine, değil mi?

1291
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
Sağ?

1292
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
Onu içeride tutmak istiyorsun
kolların değil mi?

1293
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
Sizce de öyle değil mi?

1294
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
yapabileceğim
aynı düşünceye sahip misin?

1295
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
Kızımdan uzak dur.

1296
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
Kapa çeneni dedim!

1297
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
Hiçbir yere gitmiyorum.

1298
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
Kapa çeneni dedim!

1299
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
Bunu mahvedeceksin, yemin ederim.

1300
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
Bütün bu işler, bunca yıldır
hiçbir şey için!

1301
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
Lütfen.

1302
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
Bir kız, sadece bir kız daha
bu gece.

1303
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
Ve eğer o senin yüzünden ölürse,
sana yemin ederim ki

1304
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
Seni koyacağım...

1305
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
Truva.

1306
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
İyi misin?

1307
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
-[Troy] İyi misin?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1308
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
Her şeyin arkasında o var, hepsi
kayıp kızlar.

1309
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
Dana burada.

1310
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
Onu öldürdü.

1311
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
O bunu biliyor olmalı
bütün kızlar.

1312
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
Ben... ben... gördüm...
Videoları gördüm.

1313
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
Hangi videolar?

1314
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
Şu videolar vardı
onun--onun-- ofisinde

1315
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
ve onun bilgisayarında.

1316
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Onları izliyordu.

1317
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
Bunlar üzerindeydi,
güvenlik kameraları.

1318
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
Onları izliyordu
tüm bu zaman boyunca.

1319
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
Birilerine söylemeliyiz.

1320
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
Tamam aşkım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1321
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

1322
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
Bu işin nereye kadar gideceğini bilmiyoruz
kime güvenebiliriz?

1323
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
Bu videolar,
Peki ya onlar?

1324
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
Ne gördün?

1325
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
Karanlıklar.

1326
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
Onlar... onlar...
biraz eski.

1327
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
Sanki, öyle görünüyor
kızlar bir yere kilitlendiler...

1328
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
bir karavanda.

1329
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
Ve... ve Whitney, o gitti...
bana bu sesli mesajı bıraktı.

1330
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Şununla ilgili bir şeyler söyledi
Terk edilmiş arabalar

1331
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
ya da bir... hurdalık ya da...

1332
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
Araba tamircisi,
bir araba tamircisi var

1333
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
doğu tarafında.

1334
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
Hadi gidip kızını alalım.

1335
01:18:03,461 --> 01:18:07,378
[♪♪]

1336
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
Whitney!

1337
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
Whitney!

1338
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
Onu bulduk!

1339
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
Şefi yakaladık!

1340
01:18:18,302 --> 01:18:19,129
[nefes nefese]

1341
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Hayır, hayır.

1342
01:18:35,406 --> 01:18:36,015
[silah musluğu]

1343
01:18:36,146 --> 01:18:36,886
[nefes nefese kalır]

1344
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
Sürpriz.

1345
01:18:43,675 --> 01:18:44,154
[nefes nefese kalır]

1346
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
Lee, al o aptal şeyi
kafandan.

1347
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
-[Lee] Ama--
-[Troy] Şimdi!

1348
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
Lee, işin bittiğini söylemiştin
tel figürlerle.

1349
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
Ama kızlar,

1350
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
bir şeye ihtiyaçları var
unutulmasınlar diye

1351
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
Böylece üzgün olduğumu biliyorlar.

1352
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
Kızlar umursamıyor
üzgünüm Lee.

1353
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
Onlara satılıyorlar
en yüksek teklifi veren,

1354
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
soru yok, iz yok,
sonuç yok.

1355
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
Bu kızları mı satıyorsun?

1356
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
Kime?

1357
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
En çok parayı kim ödeyecek
karanlık ağda.

1358
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Ben... anlamıyorum.

1359
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
Ah, sen... anlamıyor musun?

1360
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
Ağabeyim,
onun büyük sorunları var.

1361
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
Çocukluğumuzdan beri,
annem seninle başa çıkamadı.

1362
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
Hayır, hayır, seni dışarıda kilitli tuttum
geceleri köpek gibi.

1363
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
Evet, her zaman kaçmayı hayal ettim
onun zulmünü yaptık, değil mi?

1364
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
Yapabileceğimiz bir yere gidelim
yıldızları gör

1365
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
ve ay gündüz kadar parlak.

1366
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
Ah.

1367
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
Bak, ben-- bunun için üzgünüm
bu sana oldu,

1368
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
ama bunu neden yapıyorsun?
küçük kızıma mı?

1369
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
Senin küçük kızın
ve diğerlerinin hepsi,

1370
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
yapılmasına yardım ediyorlar
bir gerçeklikten kaçan.

1371
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
Kızınız son satışımızdır.
bizim... bizim... buna ne diyorsunuz?

1372
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
Ufuktaki ütopya.

1373
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
O, gerçekleşmiş bir hayal.

1374
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
Onunla gurur duymalısın.

1375
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
O bir yıldız.

1376
01:20:29,563 --> 01:20:30,260
[kıkırdar]

1377
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
Neden?

1378
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
Neden?

1379
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
Neden, neden, neden, neden?

1380
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
Ben...

1381
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
Annem neden sigarasını koydu?
kollarında değil mi?

1382
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Neden hiç uyumadık
bir gece boyunca mı?

1383
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
Hayır neden.

1384
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
Nedeni yok.

1385
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
Bazen insanlar sadece şunu yapar
yapmak zorundalar

1386
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
hayatta kalmak için.

1387
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
Bilirsin, çok şey yaşadım
onu çevrelerde yönlendirmek eğlenceliydi.

1388
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
Neredeyse Dana'nın cinayetini sabitleyecektim
Şef'teydim, değil mi?

1389
01:20:59,245 --> 01:21:00,377
[çığlık atar]

1390
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
Peki Beth?

1391
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
O da mı orada?

1392
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
Çok akıllı, değil mi?

1393
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
Bakın, Şef çok yaklaştı
Lee'ye,

1394
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
bu yüzden karısını almak zorunda kaldı
teminat olarak.

1395
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
[Troy] Artık her vaka unutuldu
gömülen her tanık,

1396
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
buna dair video kanıtı elde ediyor
o hala hayatta.

1397
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
Bir yanlış hareket, bir izlenen IP,
o öldü.

1398
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
Şurada.
Evet.

1399
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
Evet, evet.

1400
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
Çok işbirlikçiydi.

1401
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
Son bir satış
ve özgürsün.

1402
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
Gitmene izin vereceğiz.

1403
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
İşte buradasın.

1404
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Whitney.

1405
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
Hey, belki bize yardım edebilirsin
ilk aile paketimizi koy

1406
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
birlikte.

1407
01:21:48,991 --> 01:21:50,253
[kıkırdar]

1408
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
Kalmak.

1409
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
Kalmak.

1410
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
Ama...

1411
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
Zaman aşımı!

1412
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
Konuşmasına izin veremezsin
sana böyle.

1413
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
[Megan]
Whitney.

1414
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
Ne yapıyorsun?

1415
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
O senin annen değil.

1416
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
O senin küçük kardeşin.

1417
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
Sana söylememesi lazım
ne yapmalı?

1418
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
Ne?
[kıkırdar]

1419
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
Kapa çeneni.
Deliğe geri dön.

1420
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
Sen ondan daha güçlüsün
ondan daha akıllı.

1421
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
O... o bizi umursamıyor
senin yaptığın gibi.

1422
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
[Truva]
Siz nasıl bu kadar yakınlaştınız?

1423
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
Bu nedir?

1424
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
Siz bağ kurdunuz mu?

1425
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
Güzel ve sıkılaştın mı?

1426
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
yapmayacaksın
buna izin ver, öyle mi?

1427
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
Bana göster.

1428
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
-[Troy] Dedim ki--
-[Whitney] Lütfen göster bana-

1429
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
[Truva]
Çeneni kapat.

1430
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
[Whitney]
Onları hatırladığını! Lütfen!

1431
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
-Kapa çeneni küçük kız.
-[Whitney] Lütfen.

1432
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
[Lee]
Hey!

1433
01:22:37,256 --> 01:22:40,825
[homurdanıyor]

1434
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
[vücut sesi]

1435
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
[Lee]
Merhaba.

1436
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
Hayır.

1437
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
Hayır, hayır!

1438
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
[Lee]
Ah hayır.

1439
01:22:45,961 --> 01:22:47,223
[vücut sesi]

1440
01:22:47,353 --> 01:22:49,921
[♪♪]

1441
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
Whitney.

1442
01:22:54,186 --> 01:22:55,840
[öksürük]

1443
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
Whitney.

1444
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
Buraya gel bebeğim.
Buraya gel.

1445
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
Benim küçük kızım.

1446
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
Güvendesin.

1447
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
Anne, çok üzgünüm, tamam mı?

1448
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Ben... çok üzgünüm.

1449
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
Gerçekten mi.

1450
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
[Megan] Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1451
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
Beni duyuyor musun?

1452
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
Beni duyuyor musun?

1453
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
-Hiç bir şey.
[pencereye vuruyorum]

1454
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
- Şef.
-[Edgar] Çıkar beni buradan!

1455
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
-Silahı bana ver!
-[Megan] İşte, burada!

1456
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
Silahı bana ver!

1457
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
Truva!

1458
01:23:31,397 --> 01:23:32,529
[silah sesleri]

1459
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
Beth!

1460
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
Beth.

1461
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
Sorun değil.

1462
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
Sorun değil.

1463
01:23:43,627 --> 01:23:44,280
[ağlıyor]

1464
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
[Edgar]
Buraya gel.

1465
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
Sorun değil.

1466
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
Ah.

1467
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
Güvendesin.

1468
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
Sonunda güvendesin.

1469
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
Sorun değil.

1470
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
-Sorun değil.
-[Edgar ve Beth kıkırdar]

1471
01:23:55,073 --> 01:23:56,466
[kıkırdama]

1472
01:23:56,901 --> 01:24:05,910
[♪♪]

1473
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
[Megan]Emin misin?
her şeyin var mı?

1474
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
Bileklikler, ilk yardım çantaları,
atıştırmalıklar, telefon şarj cihazı?

1475
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
Oldukça eminim.

1476
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
Evet.

1477
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
Kontrol listeni aldım
günlerce ezberlendi, yani...

1478
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
[Eric]
Merhaba.

1479
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-Kusura bakmayın biraz geciktim.
-Hey.

1480
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
Ama bizim için bir şarkı listesi hazırladım
sürüş için.

1481
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
Ah.

1482
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
Baban nasıl Eric?

1483
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
Daha iyi, teşekkürler.

1484
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
Az önce aldı
dün iki aylık fişini aldı.

1485
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
Ah.

1486
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1487
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
[Eric]
Teşekkürler.

1488
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
Anne, bunu yapmak zorunda değilsin
onu her gördüğünde.

1489
01:24:40,379 --> 01:24:41,380
[kıkırdama]

1490
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
Tamam şunu koyayım
senin için.

1491
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
Elbette.

1492
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
Seni seviyorum.

1493
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
Her şeyden çok.

1494
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
Bunu biliyorsun, değil mi?

1495
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
Ben de seni seviyorum anne.

1496
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
Ah, çekil.

1497
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-Tuhaf.
-Tamam aşkım.

1498
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
[Whitney]
Ah.

1499
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
Tamam, ikinci kez bana mesaj at
oraya varırsın.

1500
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
Ve telefonunuzun ölmesine izin vermeyin
ilk iki saatte.

1501
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
Tamam aşkım.

1502
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
İkinci olarak sana bir fotoğraf göndereceğim
Çadırımızı kuruyoruz, tamam mı?

1503
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
Tamam aşkım.

1504
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
Güvenli sürün.

1505
01:25:23,944 --> 01:25:25,555
[araba çalışır]

1506
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
[Megan]
Yola dikkat edin.

1507
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ Vurulmuşum gibi ayağa kalk

1508
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪ Parlayan bir yıldız gibi parla

1509
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪ Uzun boylu gibi dur

1510
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ Vurmuşum gibi kalk

1511
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ Vurulmuşum gibi ayağa kalk

1512
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪ Bir yıldız gibi parla

1513
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪ Uzun boylu gibi dur

1514
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ Aman Tanrım

1515
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ Yukarılarda

1516
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1517
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1518
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ Yukarılarda

1519
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1520
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1521
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ Bütün bu günler boyunca
zirvede sağlam dur ♪

1522
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪ Biz yaşarken
yıldızların altında ♪

1523
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1524
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1525
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ Yukarılarda

1526
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ Yukarılarda

1527
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1528
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1529
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ Yukarılarda

1530
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ Yukarılarda

1531
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ Ben ve ben bunu sürdürüyoruz

1532
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪ Hava nasıl olursa olsun
ya da köşeye gelin ♪

1533
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ Bir atletizm yıldızı gibi koşacağım
ya da bir atış gibi yüksel ♪

1534
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪ Hava nasıl olursa olsun
ya da köşeye gelin ♪